1 00:02:29,870 --> 00:02:31,330 Chi va lì? 2 00:02:32,120 --> 00:02:32,910 EHI! 3 00:02:32,910 --> 00:02:35,710 Questa cosa ha appena parlato! 4 00:02:35,710 --> 00:02:38,760 D-D-Non essere ridicolo! Devi averlo immaginato! 5 00:02:38,760 --> 00:02:39,840 Veramente? 6 00:02:43,390 --> 00:02:48,100 È già abbastanza difficile da credere che questo è in realtà un drago! 7 00:02:48,100 --> 00:02:50,520 È davvero un drago? 8 00:02:51,020 --> 00:02:53,690 Sì, per quanto sia difficile crederlo. 9 00:02:54,230 --> 00:02:56,900 Il corpo di una lucertola con ali giganti... 10 00:02:56,900 --> 00:03:00,780 Non importa come lo guardi, è esattamente ciò che descrivono le leggende! 11 00:03:08,540 --> 00:03:09,500 Non dirmi... 12 00:03:17,750 --> 00:03:20,840 Io-io-io- 13 00:03:20,840 --> 00:03:23,810 Sputava fuoco! 14 00:03:27,930 --> 00:03:30,230 Com'è possibile che esista una creatura del genere?! 15 00:03:30,230 --> 00:03:31,600 Sto sognando?! 16 00:03:34,360 --> 00:03:35,480 Che interessante! 17 00:03:51,710 --> 00:03:53,080 Non è stato efficace?! 18 00:03:54,120 --> 00:03:55,630 Di sicuro è un duro! 19 00:03:58,840 --> 00:04:00,010 Dietro di te! 20 00:04:08,930 --> 00:04:10,060 Rufy! 21 00:04:18,270 --> 00:04:20,530 Ci sta guardando! 22 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Prendilo! 23 00:04:23,020 --> 00:04:23,990 Può sentirti! 24 00:04:31,540 --> 00:04:33,960 Sento la tua presenza! 25 00:04:41,920 --> 00:04:46,960 Quindi è vero. Il drago ha sicuramente appena detto qualcosa! 26 00:04:51,770 --> 00:04:54,230 Caccia alla tigre definitiva 27 00:05:19,540 --> 00:05:24,210 Dannazione! Come può essere così forte e resistente?! 28 00:05:28,800 --> 00:05:31,970 bastardo! 29 00:05:40,640 --> 00:05:41,400 Rufy! 30 00:05:41,400 --> 00:05:42,320 Sì? 31 00:05:43,070 --> 00:05:45,070 Ha parlato. 32 00:05:45,400 --> 00:05:46,650 Te l'avevo detto! 33 00:05:46,650 --> 00:05:49,240 l'ho sentito anch'io! Perché?! 34 00:06:04,460 --> 00:06:06,170 Sta volando! 35 00:06:08,720 --> 00:06:13,280 Pffft! Siete compagni di quel signore della guerra?! 36 00:06:26,900 --> 00:06:28,150 Caldo! 37 00:06:28,150 --> 00:06:33,330 Fa così caldo... e quel drago ha appena parlato di nuovo! 38 00:06:39,960 --> 00:06:42,540 Ha detto "Signore della Guerra", giusto? 39 00:06:42,540 --> 00:06:44,250 Ha qualche rancore nei confronti dei Sette Signori della Guerra? 40 00:06:53,850 --> 00:06:55,050 Rufy. 41 00:06:55,050 --> 00:06:57,100 Lascialo a me. 42 00:06:59,190 --> 00:07:01,310 Questa volta lo taglierò a metà! 43 00:07:01,310 --> 00:07:03,760 Giusto, ho capito! 44 00:07:04,150 --> 00:07:05,200 In tal caso... 45 00:07:06,350 --> 00:07:07,280 Caldo! Caldo! Caldo! 46 00:07:08,690 --> 00:07:10,780 Lo butto a terra! 47 00:07:20,160 --> 00:07:22,280 Caldo! Caldo! Caldo! 48 00:07:26,170 --> 00:07:28,590 Anche il suo corpo è caldo! 49 00:07:40,810 --> 00:07:44,900 Poooh, devo dire che è piacevolmente bello! 50 00:07:47,440 --> 00:07:49,860 Poooh- Le fiamme sono piuttosto rinfrescanti -pooh! 51 00:07:52,450 --> 00:07:53,660 Ah... Smettila... 52 00:07:53,660 --> 00:07:55,870 Fa il solletico, lo fa! 53 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 Smettila! 54 00:08:01,000 --> 00:08:03,420 Ti ordino di smetterla, lo faccio -puuh! 55 00:08:04,420 --> 00:08:05,920 Lo sapevo! 56 00:08:05,920 --> 00:08:09,130 EHI! Questo è incredibile! 57 00:08:09,130 --> 00:08:13,170 C'è un essere umano che spunta dalla schiena del drago! 58 00:08:13,170 --> 00:08:15,890 Eh?! Cosa sta succedendo?! 59 00:08:16,600 --> 00:08:18,310 Quindi quello che parlava prima era... 60 00:08:25,930 --> 00:08:28,020 Bastardo! 61 00:08:30,650 --> 00:08:32,530 Mangia le ali, perché no? 62 00:08:51,640 --> 00:08:52,830 Idiota! 63 00:08:59,970 --> 00:09:03,680 Zoro! Ti sta cadendo addosso! 64 00:09:09,560 --> 00:09:11,320 Usopp! 65 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 Bene! 66 00:09:14,270 --> 00:09:16,860 Sicuramente uccidi la Stella Verde 67 00:09:35,930 --> 00:09:37,330 Stile a una spada 68 00:09:44,390 --> 00:09:46,010 Tecnica Disegna e Rinfodera 69 00:09:52,860 --> 00:09:55,390 Canzone del leone della morte 70 00:10:06,410 --> 00:10:07,920 Incredibile! 71 00:10:15,010 --> 00:10:17,420 Questo drago sembra delizioso! 72 00:10:17,420 --> 00:10:19,840 Possiamo grigliarlo sulle fiamme dell'isola! 73 00:10:19,840 --> 00:10:22,000 Ottima idea! 74 00:10:39,100 --> 00:10:41,610 Nami-cigno! 75 00:10:42,870 --> 00:10:46,700 Questa volta ho pensato di prepararci una crêpe fredda ai crostacei! 76 00:10:46,700 --> 00:10:49,000 Insieme ad un po' di champagne! 77 00:10:51,830 --> 00:10:55,210 Eh? Stai dormendo? 78 00:10:59,930 --> 00:11:01,050 Nebbia? 79 00:11:06,890 --> 00:11:07,770 No... 80 00:11:09,850 --> 00:11:13,020 Dannazione! Ne ho già inalato parecchio! 81 00:11:13,480 --> 00:11:15,770 Sono rimasti tutti storditi dal gas! 82 00:11:15,770 --> 00:11:18,650 Si tratta di un gas naturale unico nel Nuovo Mondo? 83 00:11:19,570 --> 00:11:22,610 Oppure qualcuno è salito a bordo della nave? 84 00:11:24,520 --> 00:11:27,490 Spero che quei quattro sull'isola... 85 00:11:27,490 --> 00:11:30,620 avere con sé un Baby Snail Phone. 86 00:11:35,250 --> 00:11:39,470 Devo... dirglielo... 87 00:12:13,450 --> 00:12:15,790 Due umani. 88 00:12:15,790 --> 00:12:18,960 Un uomo di ferro. 89 00:12:19,460 --> 00:12:22,380 E un animale domestico. 90 00:12:24,320 --> 00:12:26,300 Legateli tutti! 91 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Sì, Signore! 92 00:12:28,270 --> 00:12:31,890 I pirati sono ideali per i nostri scopi. 93 00:12:32,480 --> 00:12:37,890 Anche se scomparissero, a nessuno importerebbe. 94 00:12:52,570 --> 00:12:56,880 Portiamoli direttamente al Maestro. 95 00:12:58,290 --> 00:13:00,800 Isola di Punk Hazard 96 00:13:01,960 --> 00:13:04,500 Le terre in fiamme 97 00:13:05,430 --> 00:13:07,430 Tiriamolo fuori! 98 00:13:08,010 --> 00:13:11,060 Io dico, chi sei?! Lasciami la mano, adesso -puh! 99 00:13:11,060 --> 00:13:12,980 EHI! Ti tirerò fuori da lì! 100 00:13:12,980 --> 00:13:14,380 Stai fermo! 101 00:13:14,380 --> 00:13:16,520 Su, oh! 102 00:13:22,350 --> 00:13:24,860 L'ho fatto a metà! Scusa! 103 00:13:24,860 --> 00:13:28,780 Idiota, pensi che scusarsi risolverà tutto questo?! Lo hai ucciso! 104 00:13:33,330 --> 00:13:35,290 Pooh, sono libero adesso? 105 00:13:38,670 --> 00:13:41,930 Le gambe parlano! Cosa sta succedendo?! 106 00:13:41,930 --> 00:13:46,550 Zombie! Mostro! 107 00:13:46,590 --> 00:13:47,890 Aspettare. 108 00:13:48,550 --> 00:13:52,960 Cosa potrebbe significare? Non c'è alcun segno che il suo corpo sia stato strappato. 109 00:13:54,340 --> 00:13:56,560 Che succede? 110 00:13:56,560 --> 00:13:59,730 Quindi... significa che è sempre stato solo un paio di gambe? 111 00:14:00,980 --> 00:14:02,440 Che strano! 112 00:14:04,690 --> 00:14:07,110 È piuttosto alto. 113 00:14:09,320 --> 00:14:12,950 Chi va lì? Cosa fai? 114 00:14:12,950 --> 00:14:16,580 Sento la tua presenza, ma non ho né occhi né orecchie. 115 00:14:16,580 --> 00:14:19,040 Sicuramente sei unico! 116 00:14:19,040 --> 00:14:23,340 Poooh- Anche se non so chi sei, mi lascerai passare! 117 00:14:23,340 --> 00:14:24,380 Che cosa? 118 00:14:24,380 --> 00:14:28,630 Non morirò qui! 119 00:14:28,630 --> 00:14:29,470 Sta scappando! 120 00:14:29,470 --> 00:14:35,380 Non te la caverai! Sciocco signore della guerra! 121 00:14:37,780 --> 00:14:40,980 Ehi, aspetta! Unisciti al mio- 122 00:14:40,980 --> 00:14:42,410 Dacci un taglio, Rufy! 123 00:14:44,020 --> 00:14:46,990 E... è così che è successo? 124 00:14:46,990 --> 00:14:49,150 Sì, è vero! 125 00:14:51,160 --> 00:14:53,330 Questa carne di drago è deliziosa! 126 00:14:54,080 --> 00:14:56,490 Come si chiamano queste cose, Usopp? 127 00:14:58,160 --> 00:14:59,370 Eh? 128 00:15:00,370 --> 00:15:01,830 Immagino... 129 00:15:03,170 --> 00:15:05,100 un centauro, vero? 130 00:15:06,840 --> 00:15:09,210 Sono un centauro! 131 00:15:09,210 --> 00:15:11,300 Questo è fantastico! 132 00:15:12,800 --> 00:15:15,350 Prima era attaccato al drago, e ora a Rufy? 133 00:15:15,350 --> 00:15:17,470 Che succede con questo ragazzo?! 134 00:15:18,640 --> 00:15:19,810 Ti arrendi? 135 00:15:20,570 --> 00:15:23,230 Dannazione! Mi sono di nuovo attaccato a qualcosa: pooh! 136 00:15:23,230 --> 00:15:25,940 Grrr... potrei semplicemente... Lasciami andare -puh! 137 00:15:26,360 --> 00:15:28,610 Non è molto educato, Rufy. 138 00:15:29,300 --> 00:15:30,320 Veramente? 139 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 E adesso? 140 00:15:34,580 --> 00:15:36,870 Vedere? Ovviamente non diventerà semplicemente parte di te! 141 00:15:36,870 --> 00:15:39,040 Nessuno sarebbe così obbediente! 142 00:15:39,040 --> 00:15:41,540 La sua metà superiore deve essere nei guai da qualche parte! 143 00:15:41,540 --> 00:15:42,790 Restituisci quelle gambe al loro proprietario! 144 00:15:45,500 --> 00:15:48,590 Non hai fantasia, Usopp? 145 00:15:48,590 --> 00:15:51,340 Lui è proprio così. Vedere? 146 00:15:51,340 --> 00:15:53,270 Capisco, quindi dovrebbe essere un Legman? 147 00:15:53,270 --> 00:15:54,760 Sì, giusto! Cavolo, posso semplicemente accettarlo! 148 00:15:54,760 --> 00:15:56,510 Come ti chiami? 149 00:15:56,510 --> 00:15:58,860 E a proposito di questa carne di drago... 150 00:15:58,860 --> 00:16:03,020 Ne mangerai la maggior parte comunque, quindi portalo tu! 151 00:16:08,220 --> 00:16:10,900 Ehi, ragazzi! Vieni qui! 152 00:16:10,900 --> 00:16:12,820 Oh, Zoro! Li hai trovati? 153 00:16:12,820 --> 00:16:14,660 Il samurai e il tizio che è stato ucciso? 154 00:16:16,700 --> 00:16:17,830 Aspetto. 155 00:16:19,660 --> 00:16:21,090 Eh? Che cos'è? 156 00:16:23,750 --> 00:16:28,420 A-Una montagna innevata?! 157 00:16:28,960 --> 00:16:32,370 No... un'intera montagna di ghiaccio?! 158 00:16:32,800 --> 00:16:37,890 L'altra metà dell'isola, dall'altra parte del lago, ha montagne coperte di neve! 159 00:16:37,890 --> 00:16:41,430 Eppure questo lato è rovente e ricoperta di vulcani attivi! 160 00:16:41,430 --> 00:16:43,560 Che succede con quest'isola?! 161 00:16:43,560 --> 00:16:45,770 Questo risolve un mistero. 162 00:16:45,770 --> 00:16:47,230 Mistero? 163 00:16:47,230 --> 00:16:48,730 Oh, giusto! 164 00:16:48,730 --> 00:16:50,610 La voce sullo Snail Phone diceva che faceva freddo! 165 00:16:50,930 --> 00:16:53,140 Mi aiuti per favore! 166 00:16:53,650 --> 00:16:54,950 Cosa c'è che non va?! 167 00:16:55,570 --> 00:16:57,990 Fa freddo... Sei tu, capo? 168 00:16:57,990 --> 00:17:02,160 I miei compagni continuano ad essere abbattuti. 169 00:17:02,160 --> 00:17:04,710 Il samurai ci ucciderà tutti! 170 00:17:04,710 --> 00:17:10,460 Quindi il samurai assassino e le sue vittime sono laggiù. 171 00:17:13,670 --> 00:17:17,820 Quest'isola è così interessante! Sta nevicando su quella montagna, vero?! 172 00:17:17,820 --> 00:17:20,720 E fa così caldo qui... voglio mangiare un cono di neve! 173 00:17:20,740 --> 00:17:22,430 Idiota, ci andrai davvero?! 174 00:17:22,430 --> 00:17:24,060 Farà troppo freddo! 175 00:17:24,060 --> 00:17:26,560 Oltretutto è troppo lontano! Torniamo alla nave adesso. 176 00:17:27,020 --> 00:17:29,200 Che cosa preoccupante. Sembra piuttosto freddo. 177 00:17:29,200 --> 00:17:32,360 Se ci sono delle bestie lì, possiamo prendere le loro pellicce. 178 00:17:32,360 --> 00:17:33,860 Ce la faremo in qualche modo. 179 00:17:33,860 --> 00:17:37,500 No, non lo faremo! Perché siete pronti ad andare?! 180 00:17:37,500 --> 00:17:38,990 Coni di neve! 181 00:17:38,990 --> 00:17:40,910 H-Ehi, aspetta, Rufy! 182 00:18:01,170 --> 00:18:03,680 Ow... Cosa stai- 183 00:18:03,680 --> 00:18:04,930 L'ho visto! L'ho visto! L'ho visto! 184 00:18:04,930 --> 00:18:06,860 Un uccello! No, una persona! Eh?! 185 00:18:06,860 --> 00:18:07,690 Era una persona e allo stesso tempo un uccello! 186 00:18:07,690 --> 00:18:08,520 Un uccello? Una persona? Quale era?! 187 00:18:08,520 --> 00:18:11,480 Eh? Di cosa stai parlando? 188 00:18:08,570 --> 00:18:09,650 Un uccello? Una persona? Quale era?! 189 00:18:09,650 --> 00:18:12,770 Eh?! Era un uccello o una persona?! Zoro? 190 00:18:11,480 --> 00:18:12,770 Non c'è nessuno lì. 191 00:18:26,620 --> 00:18:29,710 Sanji, di cosa sei così agitato? 192 00:18:29,710 --> 00:18:30,540 Oh, sei sveglio? 193 00:18:31,500 --> 00:18:33,610 Dai un'occhiata in giro e capirai. 194 00:18:33,610 --> 00:18:38,780 È terribile, Franky! Siamo stati rinchiusi! 195 00:18:42,550 --> 00:18:45,540 EHI! Cos'è questo posto?! 196 00:18:45,540 --> 00:18:47,210 Dove siamo?! 197 00:18:47,960 --> 00:18:52,800 Ero sul ponte a mangiare quel gigantesco dessert ai crostacei, e poi... non ricordo! 198 00:18:54,050 --> 00:18:57,890 Questa è solo un'ipotesi, ma sembra probabile che qualcuno abbia usato gas soporifero... 199 00:18:57,890 --> 00:19:00,730 e ci ha catturato mentre eravamo privi di sensi! 200 00:19:01,240 --> 00:19:02,950 Che cosa?! 201 00:19:02,950 --> 00:19:06,240 La nave è stata gassata, su questo non c'è dubbio. 202 00:19:06,240 --> 00:19:09,530 Mi dispiace tanto. Se solo me ne fossi accorto prima... 203 00:19:22,680 --> 00:19:25,430 Questo non va bene. 204 00:19:25,430 --> 00:19:29,550 Verremo svenduti? Sono trafficanti di esseri umani? 205 00:19:29,550 --> 00:19:33,300 Ma se prendessero tutti quelli che erano sulla nave, dov'è Brook? 206 00:19:33,300 --> 00:19:37,020 Non lo so. Siamo gli unici qui. 207 00:19:37,020 --> 00:19:41,660 Sono trafficanti di esseri umani, quindi non si preoccuperebbero di uno scheletro, giusto? 208 00:19:41,660 --> 00:19:43,950 Non puoi nemmeno essere definito un essere umano, lo sai. 209 00:19:43,950 --> 00:19:45,330 Nemmeno tu puoi! 210 00:19:45,330 --> 00:19:45,880 Qualunque cosa! 211 00:19:46,790 --> 00:19:48,030 Ehi, tu. 212 00:19:49,540 --> 00:19:51,000 Qualcuno ha appena... detto qualcosa? 213 00:19:52,420 --> 00:19:55,290 No, non è stato nessuno di noi. 214 00:19:56,490 --> 00:20:00,590 Tu lì, ti piacciono le sfide? 215 00:20:00,590 --> 00:20:02,250 In particolare, un puzzle! 216 00:20:05,940 --> 00:20:07,630 Questa cosa ha appena parlato? 217 00:20:10,270 --> 00:20:11,850 Cos'è questo? 218 00:20:13,100 --> 00:20:14,150 Questa cosa? Che insolente! 219 00:20:18,530 --> 00:20:19,320 Che cos'è questo? 220 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Eh? Un insetto? 221 00:20:21,650 --> 00:20:23,840 È un nuovo tipo di Snail Phone? 222 00:20:23,840 --> 00:20:27,030 Ce ne sono otto! Non ho notato! 223 00:20:27,030 --> 00:20:29,450 Non sono un insetto patetico! 224 00:20:29,450 --> 00:20:33,780 Non sembri una persona cattiva... 225 00:20:33,780 --> 00:20:37,080 Questi sono tutti pezzi della mia faccia. 226 00:20:37,650 --> 00:20:40,790 Perdonami, ma potresti rimetterli insieme per me? 227 00:20:40,790 --> 00:20:43,630 Viso? Ora che me lo dici... 228 00:20:43,630 --> 00:20:46,650 Questa è una bocca e questo è un occhio. 229 00:20:46,650 --> 00:20:47,800 Ti piace questo? 230 00:20:49,470 --> 00:20:50,720 Come va?! 231 00:20:50,720 --> 00:20:52,560 E' vero! È diventato un volto! 232 00:20:52,560 --> 00:20:56,020 No, ci sono parecchie parti rimaste! 233 00:20:57,360 --> 00:20:59,190 Non è così? 234 00:20:59,870 --> 00:21:00,820 BENE? 235 00:21:01,480 --> 00:21:02,650 Completamente sbagliato! 236 00:21:02,650 --> 00:21:05,740 No no no... Dovrebbe funzionare. 237 00:21:07,530 --> 00:21:08,870 Stiamo facendo progressi! 238 00:21:08,870 --> 00:21:10,790 Sbagliato! Sbagliato! 239 00:21:10,790 --> 00:21:12,510 Voglio provare! 240 00:21:12,510 --> 00:21:14,210 Tu... 241 00:21:14,210 --> 00:21:18,050 Non giocare con le facce degli altri! 242 00:21:18,710 --> 00:21:19,380 È fatto! 243 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 E' diventata una vera faccia! 244 00:21:24,260 --> 00:21:28,010 Sento un leggero fastidio alla mascella e alla fronte... 245 00:21:28,010 --> 00:21:29,830 ma, molto bene. 246 00:21:29,830 --> 00:21:30,680 Ti ringrazio! 247 00:21:32,270 --> 00:21:33,880 Una testa distaccata parla! 248 00:21:33,880 --> 00:21:34,640 Adesso lo noti?! 249 00:21:35,390 --> 00:21:37,850 Come puoi essere vivo?! Sei uno spirito maligno?! 250 00:21:38,980 --> 00:21:41,150 Nemmeno io capisco. 251 00:21:41,150 --> 00:21:43,560 Non ero ridotto a una testa per scelta. 252 00:21:44,770 --> 00:21:48,990 Quell'uomo ha usato una strana tecnica. 253 00:21:48,990 --> 00:21:53,490 Pensavo che sarei morto tagliato a pezzi, eppure mi sono ritrovato in questo stato. 254 00:21:53,870 --> 00:21:58,070 Essere fatto a pezzi dal nemico e tuttavia rimanere in vita... 255 00:21:59,090 --> 00:22:01,350 è una vergogna per un guerriero! 256 00:22:08,010 --> 00:22:10,560 Uno. Due. 257 00:22:11,970 --> 00:22:12,850 Tre. 258 00:22:13,970 --> 00:22:15,850 E quattro. 259 00:22:22,080 --> 00:22:24,190 Ciao? Li hai trovati? 260 00:22:25,060 --> 00:22:28,860 Sì, l'ho fatto. Sto per portarli fuori. 261 00:22:29,430 --> 00:22:32,030 Quattro intrusi. 262 00:22:32,870 --> 00:22:33,660 Vedo. 263 00:22:35,790 --> 00:22:37,870 Che emozione. 264 00:22:37,870 --> 00:22:40,380 Stai attento, adesso. 265 00:22:40,380 --> 00:22:41,630 Ricevuto. 266 00:22:57,890 --> 00:22:59,810 Sei stato abbattuto dal nemico, 267 00:22:59,810 --> 00:23:02,350 e sei ancora vivo, anche se solo come testa? 268 00:23:02,350 --> 00:23:04,480 Come?! Non capisco! 269 00:23:05,070 --> 00:23:07,240 È come Buggy! Che strano. 270 00:23:08,640 --> 00:23:12,910 Vorrei potermi aprire la pancia e lasciare che il mio corpo si decomponga, 271 00:23:12,910 --> 00:23:17,360 ma ci sono cose che devo fare, anche se il mio più grande fallimento deve essere conosciuto! 272 00:23:24,830 --> 00:23:28,540 A proposito, tu... sai dove siamo? 273 00:23:29,220 --> 00:23:30,890 "Voi"?! 274 00:23:30,890 --> 00:23:35,390 Come osa una donna rivolgersi a me, una guerriera, in modo così informale?! 275 00:23:35,390 --> 00:23:42,690 Le donne devono camminare tre passi dietro agli uomini e rivolgersi a loro con grazia modesta! 276 00:23:45,480 --> 00:23:47,510 Cos'era quello, bastardo? 277 00:23:47,510 --> 00:23:49,710 Hai un bel coraggio, per una testa mozzata! 278 00:23:49,710 --> 00:23:52,320 Stai parlando con quelli che ti hanno rimesso a posto la testa! 279 00:23:52,320 --> 00:23:54,070 C-Cessa questa violenza! 280 00:23:54,070 --> 00:23:56,120 Stai ancora parlando?! 281 00:23:56,990 --> 00:23:59,660 Smettila, donna! 282 00:24:02,860 --> 00:24:05,460 Da che paese vengono le donne così? 283 00:24:05,460 --> 00:24:07,960 Così scortese ed egocentrico... 284 00:24:07,960 --> 00:24:09,800 Tuttavia, 285 00:24:09,800 --> 00:24:12,630 devi essere profondamente addolorato essere stato derubato fino alle mutande. 286 00:24:12,630 --> 00:24:14,090 Offro la mia solidarietà. 287 00:24:14,470 --> 00:24:17,030 Non sono stato spogliato! 288 00:24:17,030 --> 00:24:17,510 Che cosa?! 289 00:24:17,510 --> 00:24:19,720 Questa è solo moda! 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,310 Che oscenità! Quella non è altro che una fascia per il seno, vero?! 291 00:24:23,310 --> 00:24:25,760 Cosa, non ti piace? 292 00:24:25,760 --> 00:24:27,360 Oserei dire di sì. 293 00:24:27,360 --> 00:24:28,860 Perché, tu... 294 00:24:34,770 --> 00:24:36,150 Quegli occhi lascivi! 295 00:24:48,790 --> 00:24:50,160 È una trappola, lo è! 296 00:24:50,160 --> 00:24:53,930 Penso che gli abbiano rotto il cranio! Non fa male? 297 00:24:53,930 --> 00:24:57,680 Fa male... Fa male... Non fa male! 298 00:24:57,680 --> 00:25:00,550 È... semplicemente prurito! 299 00:25:00,550 --> 00:25:05,140 Capisco, quindi le donne di altri paesi indossano solo le fasce al seno? 300 00:25:05,140 --> 00:25:06,010 In tal caso, mi piace abbastanza. 301 00:25:06,520 --> 00:25:10,280 Per inciso, voi chi siete? 302 00:25:10,280 --> 00:25:13,570 Ho sentito che sei stato trascinato qui dalla tua nave. 303 00:25:14,470 --> 00:25:16,490 Siamo pirati. 304 00:25:18,220 --> 00:25:19,860 Pirati?! 305 00:25:21,120 --> 00:25:23,070 Voi siete pirati?! 306 00:25:25,000 --> 00:25:27,120 Questo spiega la tua ferocia! 307 00:25:27,120 --> 00:25:30,670 Detesto i pirati. Mi fanno vomitare! 308 00:25:35,540 --> 00:25:40,560 Ho pensato che forse è stato il destino a portarci contemporaneamente su quest'isola di ghiaccio, 309 00:25:40,560 --> 00:25:42,840 e che forse potremmo scappare insieme. 310 00:25:43,720 --> 00:25:46,520 Ma purtroppo, visto che siete pirati, 311 00:25:47,810 --> 00:25:51,290 Ehi, aspetta un secondo. Cosa intendi con "isola di ghiaccio"? 312 00:25:51,290 --> 00:25:53,990 Questa è un'isola in fiamme, non è vero? 313 00:25:53,990 --> 00:25:58,300 Sì, è vero! È un'isola dal caldo torrido dove persino l'oceano è in fiamme! 314 00:25:58,300 --> 00:26:00,240 No, aspetta. 315 00:26:03,010 --> 00:26:03,790 Tu... 316 00:26:06,620 --> 00:26:09,130 diciamo che questa è un'isola di ghiaccio, vero? 317 00:26:09,130 --> 00:26:12,080 Non hai sentito le eruzioni vulcaniche? 318 00:26:13,340 --> 00:26:16,370 Di tanto in tanto ho sentito il rumore delle esplosioni, 319 00:26:16,370 --> 00:26:19,590 ma sono arrivato su quest'isola attraverso un mare di banchi di ghiaccio. 320 00:26:20,850 --> 00:26:24,600 Smettetela di parlarmi, abominevoli pirati! 321 00:26:25,100 --> 00:26:28,740 Quindi il cielo invernale che ho visto dalla nave... 322 00:26:28,740 --> 00:26:30,390 era reale dopotutto. 323 00:26:31,360 --> 00:26:35,860 L'isola in fiamme dove sono andati Rufy e gli altri è un'isola artica dall'altra parte. 324 00:26:35,860 --> 00:26:40,480 Fondamentalmente siamo stati portati sul versante artico! 325 00:26:41,570 --> 00:26:44,080 Ma se vogliamo sapere chi ci ha portato qui, e perché, 326 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 dovremo uscire da questa stanza e vedere di persona. 327 00:26:46,970 --> 00:26:50,360 Ma Nami-san, la porta è solida. Non sembra che saremo in grado di... 328 00:26:51,010 --> 00:26:52,630 Fuori dai piedi! 329 00:26:53,090 --> 00:26:55,630 Ho il serbatoio pieno di cola! 330 00:27:03,960 --> 00:27:06,470 EHI! Ehi, ehi, aspetta un secondo! 331 00:27:30,520 --> 00:27:32,110 E' aperto. Usciamo. 332 00:27:32,110 --> 00:27:34,700 Vedo che quello strano corpo non è solo per spettacolo. 333 00:27:34,700 --> 00:27:37,460 Anch'io voglio sparare ai raggi! 334 00:27:46,510 --> 00:27:48,100 Allora cosa farai? 335 00:27:50,520 --> 00:27:54,610 Vorresti scappare con noi se non fossimo pirati, vero? 336 00:27:56,520 --> 00:27:58,940 Silenzio! Vai per la tua strada, pirata! 337 00:27:58,940 --> 00:28:03,160 Non c'è modo per te di scappare da solo senza un corpo. 338 00:28:04,340 --> 00:28:05,570 Cosa fai?! 339 00:28:06,910 --> 00:28:09,330 Ho ragione, samurai del regno di Wano?! 340 00:28:11,380 --> 00:28:13,370 È un samurai?! 341 00:28:13,860 --> 00:28:17,130 Questo ciuffo è un'acconciatura unica nel Regno di Wano. 342 00:28:19,330 --> 00:28:24,760 Vuol dire che il samurai omicida di cui hanno parlato sullo Snail-Phone era lui?! 343 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Allarmante! 344 00:28:26,340 --> 00:28:27,810 Ho sentito un'esplosione da qui! 345 00:28:27,810 --> 00:28:28,640 Fretta! 346 00:28:28,640 --> 00:28:30,730 Potrebbero essere i pirati che abbiamo catturato? 347 00:28:30,730 --> 00:28:33,060 Sanji-kun, sbrigati! Stanno venendo per noi! 348 00:28:36,890 --> 00:28:44,820 Siamo venuti qui dopo aver ricevuto un segnale di emergenza da qualcuno che hai attaccato, samurai! 349 00:28:44,820 --> 00:28:46,720 Sanji, sbrighiamoci! 350 00:28:46,720 --> 00:28:48,620 Lasciati alle spalle quello spaventoso samurai! 351 00:28:49,870 --> 00:28:54,620 Non mi attirerei mai il disonore commettendo un omicidio! 352 00:28:57,900 --> 00:29:01,300 Sono venuto su quest'isola per salvare mio figlio! 353 00:29:01,300 --> 00:29:05,010 Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada! 354 00:29:13,430 --> 00:29:14,120 Eccoli! 355 00:29:14,120 --> 00:29:15,600 Fuoco! Non lasciarli scappare! 356 00:29:21,530 --> 00:29:23,990 Fermati proprio lì! Ti affronterò! 357 00:29:30,120 --> 00:29:33,410 Come sono usciti?! 358 00:29:33,970 --> 00:29:36,910 Contatta subito il Maestro! 359 00:29:38,170 --> 00:29:40,170 Chi sono?! 360 00:29:40,170 --> 00:29:41,090 Sanji-kun! 361 00:29:41,090 --> 00:29:42,740 L'hai portato con te?! 362 00:29:42,740 --> 00:29:45,170 È pericoloso! 363 00:29:45,170 --> 00:29:47,430 Puoi incolpare me se succede qualcosa! 364 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 C'è una porta! 365 00:30:00,390 --> 00:30:01,650 Chi sei? 366 00:30:02,780 --> 00:30:04,640 Che cosa?! 367 00:30:05,730 --> 00:30:07,990 Giganteschi... bambini? 368 00:30:07,990 --> 00:30:10,440 C-Bambini?! 369 00:30:10,440 --> 00:30:12,620 Cosa sta succedendo qui?! 370 00:30:15,000 --> 00:30:17,960 Chi sono questi ragazzi? 371 00:30:17,960 --> 00:30:21,940 Forse questa è una specie di asilo nido? 372 00:30:21,940 --> 00:30:25,670 Sono assolutamente enormi. Sono giganti? 373 00:30:25,670 --> 00:30:28,330 Abbiamo gettato l'ancora su un'isola di giganti? 374 00:30:28,330 --> 00:30:31,600 Ma ci sono anche dei bambini più piccoli... 375 00:30:31,600 --> 00:30:34,970 Quindi, forse questa struttura non discrimina tra le razze? 376 00:30:34,970 --> 00:30:37,230 Non vedo nessun adulto, però. 377 00:30:38,980 --> 00:30:41,050 Ehi, chi sei? 378 00:30:41,050 --> 00:30:43,070 non li conosco... 379 00:30:43,070 --> 00:30:46,240 Ah, potresti essere il popolo congelato? 380 00:30:46,240 --> 00:30:47,150 Ce l'hai fatta?! 381 00:30:47,150 --> 00:30:48,400 Congelato? 382 00:30:48,400 --> 00:30:49,820 Di cosa sta parlando? 383 00:30:52,660 --> 00:30:55,740 Sei un robot! 384 00:30:55,740 --> 00:30:56,860 C-cosa?! 385 00:30:56,860 --> 00:30:58,160 È un robot! 386 00:30:58,160 --> 00:30:59,670 Così bello! 387 00:30:59,670 --> 00:31:01,430 Adoro i robot! 388 00:31:01,430 --> 00:31:02,590 Sono i migliori! 389 00:31:02,590 --> 00:31:04,130 Cosa intendi con "migliore"? 390 00:31:06,090 --> 00:31:06,840 Sanji-kun?! 391 00:31:06,840 --> 00:31:12,130 Robot! Robot! Robot! 392 00:31:12,130 --> 00:31:15,890 Oh mio Dio, tu... 393 00:31:15,910 --> 00:31:18,980 mi ha corazzato così tanto?! 394 00:31:20,060 --> 00:31:22,560 Ehi, cosa intendeva con persone congelate? 395 00:31:22,560 --> 00:31:25,070 Oh, guarda! È un animale di pezza! 396 00:31:25,070 --> 00:31:25,520 Che cosa? 397 00:31:25,520 --> 00:31:27,490 Un cane procione impagliato! 398 00:31:27,490 --> 00:31:28,960 Sono una renna! 399 00:31:28,960 --> 00:31:30,400 Che carino! 400 00:31:31,580 --> 00:31:32,280 Aiutami! 401 00:31:32,280 --> 00:31:32,780 Ne voglio uno! 402 00:31:34,420 --> 00:31:37,790 Franky è ridicolmente popolare tra questi ragazzi! 403 00:31:40,290 --> 00:31:41,960 Sopracciglia vorticose! 404 00:31:41,960 --> 00:31:44,040 Stai zitto, maledetto moccioso! 405 00:31:44,040 --> 00:31:45,790 Hai ragione! 406 00:31:45,790 --> 00:31:47,790 Dico, tutti quanti! 407 00:31:48,560 --> 00:31:50,580 Qualcuno di voi conosce un bambino di nome Momonosuke?! 408 00:31:51,510 --> 00:31:53,590 È un giovane, lo è! 409 00:31:55,210 --> 00:31:56,760 Allarmante! 410 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 La testa ha parlato! 411 00:31:58,800 --> 00:32:00,760 Correre! 412 00:32:00,760 --> 00:32:03,600 Ehi, ragazzi! Puoi dirci- 413 00:32:03,600 --> 00:32:05,470 Aspetta! 414 00:32:05,470 --> 00:32:09,230 Stai zitto, idiota! Non possiamo chiedere loro nulla! 415 00:32:09,230 --> 00:32:11,070 Li stai solo spaventando ogni volta che parli! 416 00:32:13,120 --> 00:32:14,990 La porta della Biscuits Room è aperta! 417 00:32:14,990 --> 00:32:16,540 Eccoli venire! 418 00:32:16,540 --> 00:32:18,790 Comunque, andiamo dall'altra parte della stanza! 419 00:32:18,790 --> 00:32:21,080 Devono essere i pirati di prima. 420 00:32:21,080 --> 00:32:22,540 Non lasciarli scappare! 421 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 Che razza di struttura è questa?! 422 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Dimmelo, ti prego! 423 00:32:33,680 --> 00:32:36,170 Cerco un bambino di nome Momonosuke! 424 00:32:38,260 --> 00:32:39,850 Smettila di parlare! 425 00:32:39,850 --> 00:32:42,100 Una donna ha alzato la mano contro di me! 426 00:32:42,100 --> 00:32:43,640 Questo è un peccato per un guerriero, lo è! 427 00:32:43,640 --> 00:32:44,980 Voglio aprirmi la pancia! 428 00:32:44,980 --> 00:32:48,150 Andare avanti! Mi stai dando sui nervi, maiale sciovinista! 429 00:32:48,150 --> 00:32:49,320 Dannati fuggitivi! 430 00:32:49,320 --> 00:32:50,480 Non uscirai di qui! 431 00:32:53,810 --> 00:32:55,110 Aspettare! 432 00:32:55,110 --> 00:32:58,660 Calmati. Qui sono vietati armi da fuoco ed esplosivi. 433 00:32:58,660 --> 00:33:00,620 Non possiamo usare niente di più forte dei proiettili a gas. 434 00:33:03,010 --> 00:33:06,420 Se colpiamo i bambini ne risponderemo al Maestro! 435 00:33:13,760 --> 00:33:17,130 Va bene, bambini, fuori dai piedi. 436 00:33:17,130 --> 00:33:19,210 Fuori dai piedi! 437 00:33:19,210 --> 00:33:20,670 E' pericoloso! 438 00:33:20,670 --> 00:33:23,810 Ehi, Robot-san. Non sei di quest'isola, vero? 439 00:33:23,810 --> 00:33:28,140 Ovviamente no. Ma, ragazzo... sono un cybor- 440 00:33:28,140 --> 00:33:29,390 Hai una nave? 441 00:33:29,390 --> 00:33:32,990 Certo che lo facciamo! La nostra Sunny è la- 442 00:33:32,990 --> 00:33:34,190 Salvaci! 443 00:33:35,560 --> 00:33:37,530 Cosa significa? 444 00:33:37,530 --> 00:33:39,480 Per favore, salvaci! 445 00:33:39,480 --> 00:33:41,790 Cosa intendi con "salvarti"? 446 00:33:41,790 --> 00:33:43,740 Questo non è un asilo nido?! 447 00:33:45,960 --> 00:33:48,970 Non siamo più malati! 448 00:33:48,970 --> 00:33:50,580 Stiamo tutti bene! 449 00:33:50,580 --> 00:33:53,040 Malato? Con quale malattia? 450 00:34:02,860 --> 00:34:04,600 Quei maledetti marmocchi! 451 00:34:04,600 --> 00:34:06,690 Attendere prego! 452 00:34:06,690 --> 00:34:08,810 Usciamo di qui! 453 00:34:08,810 --> 00:34:11,190 Per favore, signora! Aiutaci! 454 00:34:11,650 --> 00:34:14,480 Adesso aspettate, bambini! 455 00:34:15,990 --> 00:34:18,950 Mi spiace... siamo inseguiti, quindi... 456 00:34:32,160 --> 00:34:33,470 Cosa sta succedendo?! 457 00:34:33,470 --> 00:34:35,130 Ehi, portiamoli con noi! 458 00:34:35,130 --> 00:34:38,710 Idiota! Non sappiamo nemmeno dove andare noi stessi! 459 00:34:38,710 --> 00:34:42,470 Che bene ne sarebbe venuto? dal portare con sé tutti quei bambini?! 460 00:34:43,890 --> 00:34:45,070 Ma perché... 461 00:34:45,070 --> 00:34:46,770 mi sento così triste?! 462 00:35:03,990 --> 00:35:05,070 In tal caso... 463 00:35:05,820 --> 00:35:08,000 vieni a salvarci più tardi! 464 00:35:12,080 --> 00:35:16,510 Lo so, però Non sono uscito dall'edificio! 465 00:35:17,150 --> 00:35:19,840 Quest'isola è vuota, vero?! 466 00:35:19,840 --> 00:35:23,800 Non c'è nessuna città qui e nessun popolo! 467 00:35:23,800 --> 00:35:26,310 Ecco perché nessuno è venuto ad aiutarci! 468 00:35:26,310 --> 00:35:29,510 Voglio vedere mamma e papà! 469 00:35:30,390 --> 00:35:34,550 Signora! Per favore, ritorna! 470 00:35:34,550 --> 00:35:37,180 Torna a salvarci! 471 00:35:38,890 --> 00:35:41,980 Aiutiamo questi bambini! 472 00:35:42,720 --> 00:35:45,580 Cosa stai dicendo, Nami-san?! Non c'è motivo di farlo! 473 00:35:46,990 --> 00:35:50,530 Hanno anche detto che erano malati! Questo potrebbe essere un ospedale! 474 00:35:51,210 --> 00:35:55,160 Li abbiamo appena incontrati, e non sappiamo cosa sta succedendo qui! 475 00:35:55,160 --> 00:35:57,380 Non è che siamo un ente di beneficenza che salva i bambini! 476 00:35:59,190 --> 00:36:03,680 Pensi che non lo sappia? 477 00:36:04,460 --> 00:36:08,110 Ma quando i bambini piangono perché li salvi... 478 00:36:08,110 --> 00:36:10,630 come posso voltargli le spalle?! 479 00:36:12,020 --> 00:36:13,800 Signora! 480 00:36:13,800 --> 00:36:15,860 Presto, stanno scappando! 481 00:36:15,860 --> 00:36:17,440 Quei bambini sono d'intralcio! 482 00:36:17,440 --> 00:36:19,360 Che importa?! Uccidi anche loro! 483 00:36:19,360 --> 00:36:20,610 Ma il Maestro... 484 00:36:20,610 --> 00:36:22,360 È comunque meglio che lasciarli scappare! 485 00:36:29,240 --> 00:36:30,410 Sanji-kun! 486 00:36:30,410 --> 00:36:31,950 Fratello swirly! 487 00:36:40,840 --> 00:36:42,170 Eccezionale! 488 00:36:42,170 --> 00:36:43,940 Quell'uomo... 489 00:36:43,940 --> 00:36:46,040 è incredibilmente abile! 490 00:36:46,040 --> 00:36:46,890 Accidenti! 491 00:36:57,610 --> 00:36:58,970 Cane Procione-chan! 492 00:37:11,950 --> 00:37:13,490 Un pugno a razzo! 493 00:37:17,210 --> 00:37:18,910 T-Sono... 494 00:37:20,840 --> 00:37:22,920 non scappa più! 495 00:37:24,760 --> 00:37:27,510 Quando Nami-san è gentile... (sempre e solo con i bambini)... 496 00:37:27,510 --> 00:37:29,430 Quando Nami-san è gentile... (sempre e solo con i bambini)... 497 00:37:29,430 --> 00:37:32,380 è davvero meravigliosa! 498 00:37:32,380 --> 00:37:34,230 Mi sto innamorando di lei di nuovo! 499 00:37:39,480 --> 00:37:43,350 Chopper. Vai avanti con Nami-san. 500 00:37:43,350 --> 00:37:45,170 Certo, lascia fare a me! 501 00:37:46,700 --> 00:37:51,240 Ehi, ragazzi! Segui la bella signora e il cane procione Kung Fu! 502 00:37:52,080 --> 00:37:54,500 Tratterrò gli inseguitori! 503 00:37:56,080 --> 00:37:57,550 Ma non farti un'idea sbagliata! 504 00:37:58,780 --> 00:38:03,820 Sto solo rispondendo al desiderio nel cuore di Nami-san di salvarti. 505 00:38:04,670 --> 00:38:09,340 Semmai, Ti odio per aver rubato l'affetto di Nami-san! 506 00:38:09,340 --> 00:38:11,050 Grazie, fratello swirly! 507 00:38:11,050 --> 00:38:13,060 Sta' zitto, dannato moccioso! 508 00:38:14,090 --> 00:38:16,270 Adesso portalo! 509 00:38:23,020 --> 00:38:28,360 Vedo. Questa porta può assorbire qualsiasi impatto, eppure... 510 00:38:28,360 --> 00:38:29,110 Maestro! 511 00:38:31,700 --> 00:38:33,160 ...ci sono segni di bruciatura. 512 00:38:34,450 --> 00:38:36,790 Chi sono quelle persone? 513 00:38:36,790 --> 00:38:41,790 Pensavo fosse l'unico con la tecnologia per costruire i laser. 514 00:38:41,790 --> 00:38:46,920 Questo mi ricorda quello spregevole Pacifista di Vegapunk! 515 00:38:47,410 --> 00:38:51,350 Non hai ancora catturato i fuggitivi? 516 00:38:51,350 --> 00:38:54,180 A quest'ora dovrebbero averli con le spalle al muro nella Biscuit Room. 517 00:38:54,180 --> 00:38:56,310 La stanza dei biscotti? 518 00:38:57,930 --> 00:38:59,940 Maestro, ci sei?! 519 00:39:00,640 --> 00:39:02,270 Sì, sono qui. 520 00:39:03,150 --> 00:39:08,270 Una nave da guerra del G-5 si sta avvicinando al lato nord-occidentale dell'isola! 521 00:39:08,270 --> 00:39:11,490 Una nave da guerra?! Scacciatelo ad ogni costo! 522 00:39:12,410 --> 00:39:14,530 Rilascia un grande volume di gas velenoso! 523 00:39:15,540 --> 00:39:19,920 Basta non ucciderli. Se lo fai, il governo potrebbe capire cosa stiamo facendo. 524 00:39:19,920 --> 00:39:20,790 Ruggero! 525 00:39:22,580 --> 00:39:25,130 Che cosa?! Nami e gli altri se ne sono andati?! 526 00:39:22,630 --> 00:39:25,130 L'isola di Punk Hazard, le Terre Infuocate 527 00:39:25,130 --> 00:39:27,210 Vuoi dire che sei solo?! 528 00:39:27,210 --> 00:39:30,510 E quando ti sei svegliato c'erano neve e ghiaccio intorno a te? 529 00:39:31,370 --> 00:39:33,350 Infatti! 530 00:39:33,350 --> 00:39:37,390 Ero così sorpreso! Mi sentivo come un osso in un temporale! 531 00:39:38,810 --> 00:39:39,600 Eh? 532 00:39:39,600 --> 00:39:42,400 No aspetta, come un tuono in una tempesta di anatre... 533 00:39:42,400 --> 00:39:45,280 No, un'anatra in una tempesta di ossa? 534 00:39:45,280 --> 00:39:46,360 Bene, qualunque cosa! 535 00:39:48,910 --> 00:39:50,200 Ah, scusami! 536 00:39:50,200 --> 00:39:54,950 Stavano cercando di rubare il carico sulla Sunny? Chi erano? 537 00:40:03,080 --> 00:40:05,910 Beh, davvero non... 538 00:40:09,300 --> 00:40:10,970 A proposito, 539 00:40:10,970 --> 00:40:12,970 chi siete, ragazzi? 540 00:40:14,720 --> 00:40:17,170 Li ho tirati fuori prima di avere la possibilità di chiedere. 541 00:40:18,010 --> 00:40:21,300 Sembra che indossino tutti una specie di maschera antigas. 542 00:40:21,300 --> 00:40:27,230 Maschere antigas? Forse hanno usato una sorta di gas soporifero? 543 00:40:27,230 --> 00:40:31,320 E poi quelle persone hanno portato la Sunny sul lato opposto dell'isola. 544 00:40:31,600 --> 00:40:33,440 Maledizione, ho perso! 545 00:40:35,530 --> 00:40:36,990 Certo che sei veloce! 546 00:40:38,700 --> 00:40:42,440 Anche tu sei stato molto bravo! 547 00:40:42,440 --> 00:40:45,080 Va bene, andiamo di nuovo! 548 00:40:45,080 --> 00:40:47,460 Non importa quante volte ci provi- 549 00:40:48,110 --> 00:40:49,080 Ciao? 550 00:40:49,080 --> 00:40:50,920 Per cosa stai scherzando? 551 00:40:50,920 --> 00:40:53,930 Beh, proprio non riesco a trovarli. 552 00:40:53,930 --> 00:40:57,050 Ci sono davvero degli intrusi qui? 553 00:40:57,050 --> 00:41:00,850 Tutto quello che ho trovato è un ragazzo divertente con le zampe posteriori parlanti e il suo gruppo. 554 00:41:00,850 --> 00:41:02,720 Lui è l'intruso! 555 00:41:03,890 --> 00:41:06,680 Dai! Andiamo avanti! 556 00:41:08,560 --> 00:41:12,050 Dove sono Nami-san e gli altri? 557 00:41:12,050 --> 00:41:16,360 Dal momento che non hanno lasciato un messaggio, sembra probabile che siano stati portati da qualche parte. 558 00:41:16,360 --> 00:41:21,450 Ho capito! Dato che sei uno scheletro, devono aver pensato che fossi solo un cadavere! 559 00:41:21,450 --> 00:41:25,410 Capisco, ecco perché sono stato lasciato indietro! Che fortuna! 560 00:41:25,410 --> 00:41:30,870 Il nemico pensa di averci catturato tutti. Ci sono edifici o tracce di persone nelle vicinanze? 561 00:41:30,870 --> 00:41:35,000 Oh, Robin-san, il tuo ragionamento è così acuto. È come se potessi vedere tutto! 562 00:41:35,680 --> 00:41:36,980 C'è... 563 00:41:37,970 --> 00:41:39,260 un edificio. 564 00:41:40,980 --> 00:41:43,270 Davvero enorme! 565 00:41:43,970 --> 00:41:46,470 Non sembra un ristorante. 566 00:41:46,470 --> 00:41:49,560 Brook, stiamo correndo lì, quindi aspettaci. 567 00:41:49,560 --> 00:41:50,620 Robin-san? 568 00:41:50,620 --> 00:41:54,150 Quando arrivi qui, posso vedere il tuo... 569 00:41:55,490 --> 00:41:57,570 Il nostro nemico è qualcuno del governo? 570 00:41:57,570 --> 00:42:01,160 Chi lo sa? Speriamo che siano almeno umani. 571 00:42:01,160 --> 00:42:03,020 Voglio dire, finora abbiamo visto... 572 00:42:04,290 --> 00:42:06,370 un drago sputafuoco, 573 00:42:06,820 --> 00:42:08,460 un mezzo uomo, 574 00:42:09,290 --> 00:42:11,000 e una signora-uccello! 575 00:42:12,960 --> 00:42:17,800 E poi c'è quel centauro Rufy appena be... 576 00:42:18,920 --> 00:42:20,720 Ora ascolta qui! 577 00:42:20,720 --> 00:42:22,300 Che cosa?! Cosa ti è preso?! 578 00:42:23,430 --> 00:42:24,670 Tu... 579 00:42:28,300 --> 00:42:30,850 Ho abbassato la guardia. Pensavo fossi dalla mia parte. 580 00:42:33,360 --> 00:42:38,610 Perché non posso esserlo? Siamo già amici, quindi non attaccarmi! 581 00:42:40,320 --> 00:42:42,490 Muori, intruso! 582 00:42:42,490 --> 00:42:43,790 Ce n'è un altro! 583 00:42:51,630 --> 00:42:52,790 Campanula 584 00:43:03,760 --> 00:43:05,990 Un leopardo e una giraffa, eh? 585 00:43:07,680 --> 00:43:10,850 Sembra che esistano tutti i tipi di centauri. Che divertimento! 586 00:43:11,310 --> 00:43:15,310 Sono cavalli immaginari! La loro stessa esistenza è bizzarra! 587 00:43:18,320 --> 00:43:22,070 Guarda questo Baby Snail-Phone! C'è scritto "CC" sopra! 588 00:43:22,660 --> 00:43:25,830 Non sono centauri selvaggi. 589 00:43:25,830 --> 00:43:27,910 Deve essere una sorta di organizzazione! 590 00:43:27,910 --> 00:43:32,560 In ogni caso, anche se tornassimo nell'oceano infuocato, la Sunny non sarà lì. 591 00:43:32,560 --> 00:43:36,170 Non abbiamo altra scelta che dirigerci verso le terre artiche. 592 00:43:36,170 --> 00:43:40,540 Nami, Sanji, Franky e Chopper sono scomparsi! 593 00:43:40,540 --> 00:43:44,680 Molto probabilmente sono stati rapiti. 594 00:43:44,680 --> 00:43:48,060 Spero solo che non li abbiano riempiti di buchi con un fucile. 595 00:43:48,060 --> 00:43:50,090 Tagliatelo! 596 00:43:50,090 --> 00:43:54,600 Sarebbe stato più veloce se avessimo gettato l'ancora dall'altra parte dell'isola! 597 00:43:54,600 --> 00:43:59,440 Ma allora non avremmo potuto mangiare quella carne di drago o incontrare Legson! 598 00:43:59,440 --> 00:44:00,780 E chi è Legson? 599 00:44:00,780 --> 00:44:03,650 Oh, questo è il nome delle mie zampe posteriori! 600 00:44:03,650 --> 00:44:06,940 Va bene, andiamo! Stiamo cambiando il nostro obiettivo! 601 00:44:06,940 --> 00:44:09,910 Dirigiti verso le terre ghiacciate per salvare i nostri compagni di squadra! 602 00:44:09,910 --> 00:44:13,380 Mi chiedo se qualcuno venderà abbigliamento invernale lungo la strada. 603 00:44:14,870 --> 00:44:17,420 Se andiamo lì vestiti così, moriremo sul serio. 604 00:44:17,420 --> 00:44:19,210 Cosa facciamo? 605 00:44:19,510 --> 00:44:21,380 Viceammiraglio Smoker! Non possiamo! 606 00:44:20,050 --> 00:44:25,340 La costa nordoccidentale 607 00:44:21,380 --> 00:44:23,550 Non... non riesco a respirare! 608 00:44:23,550 --> 00:44:25,340 Il gas continua a fuoriuscire! 609 00:44:25,340 --> 00:44:30,350 Da quando quel dannato esperimento sulle armi di Vegapunk è fallito quattro anni fa... 610 00:44:30,350 --> 00:44:32,850 l'intera isola è marcia! 611 00:44:33,190 --> 00:44:37,370 Ancora più importante, non riesco a vedere la nave pirata di Rufy Cappello di Paglia da nessuna parte! 612 00:44:37,370 --> 00:44:42,860 Non è possibile che qualcuno scenda a terra con così tanto gas velenoso in giro. 613 00:44:44,160 --> 00:44:45,570 Non è quello. 614 00:44:46,290 --> 00:44:49,760 È innaturale che ci sia così tanto gas. 615 00:44:49,760 --> 00:44:51,700 Cosa intendi? 616 00:44:51,700 --> 00:44:57,180 Due anni fa questa era solo un'isola deserta, senza fuoco né ghiaccio sopra. 617 00:44:58,450 --> 00:45:03,030 Abbastanza sorprendentemente, la maggior parte dei materiali tossici a quel punto si era dissipata. 618 00:45:04,010 --> 00:45:07,850 Ecco perché Akainu e Aokiji... 619 00:45:07,850 --> 00:45:09,800 ha scelto Punk Hazard... 620 00:45:09,800 --> 00:45:12,550 come luogo del loro duello. 621 00:45:28,190 --> 00:45:33,410 Una battaglia abbastanza feroce da alterare il clima!